Graduación de Dreya

Hoy toca presumir que ya soy Traductora Profesional.

 

El pin de Epti. Todo traductor se lo ha ganado.

 

El grupo de los martes en la mañana. 

Grupo pequeño pero muy unido; sí, yo soy la más pequeña del grupo.

Presumiendo mis notas de examen. Esa "C" fue fruto del cansancio...

Traducción español-inglés e inglés-español con especialización en las áreas jurídica, técnica, libre y financiera... ¡Échale!

El grupo completo de traductores. ¡Enhorabuena!

Selfie!

Enseñando el diploma y los dientes.

Blog renovado - Blog's new look

El blog cambió, como algunos de ustedes lo predijeron... ¡gracias a Dios!
Tengo proyectos pequeños y grandes, amistades me han pedido ayuda con traducciones, pero lo emocionante de esta semana es que...

...¡Mañana me gradúo de Traductora!

Así que ya saben, aquí tienen a una Community Manager que puede traducir sus sitios web, documentos y redes sociales. Esto es sólo una pequeña parte de lo que quiero lograr en la vida.
Más adelante les cuento más.

Mañana el blog será de puras fotos.

This blog has changed, just as some of you predicted... Thank God!

I'm already working in small and big projects, and some of my friends have asked me to help them with translation documents, but the most exciting thing this week is that...

...Tomorrow I'm graduating as a Translator!

So, now I am a community Manager who translates websites, documents, and publishes English-Spanish posts on social networks. And this is only a small part of  all I want to achieve. I'll tell you more about this later.

Tomorrow's blog will be all photos.

---------------------------

¡Todavía hay aventuras! - There are still adventures!

No se han acabado mis aventuras, ¡no dejen de leerme aún!

Además de los dos proyectos que inicié esta semana fui testigo para la audiencia de traducción de una de mis compañeras, la próxima semana tengo examen final de legal, debo entregar tareas de traducción y tengo la audiencia de otras dos compañeras de las que también soy testigo; el 17 tenemos examen de gramática en inglés y español y el 20 de noviembre haré mi examen final de traducción.    Ese día sabré si me gradúo, así que esperen nota de blog. 

¡Ah! y acabo de recibir un nuevo trabajo de traducción. ¡Estoy que no quepo de la emoción! 

Amo las semanas así de cansadas y productivas, es lo mejor que puede pasarle a mi yo inquieto. 

Hoy tengo cara de cansada, así que les debo la foto.

Mi adventures are not over yet so, please, keep reading my blog!

I started two new projects this week, but furthermore, I'm a witness for four of my classmates and had the first hearing this Wednesday, also next week I'll ll have a final test and deliver some translation homework, and I must attend to the next two hearings.  My grammar final exam in English and Spanish will be on November 17. On November 20 is my Translation final and I'll know whether I'll graduate or not. Hopefully I'll win, so there will be a new blog entry.

I almost forgot! I've just received a new translation work, so I'm excited!

I love weeks when like these, when I feel tired but productive; it's the best that can happen to my restless personality.

There's no photo tonight, I'm too tired and I don't look pretty at all.

---------------------------